1 00:00:02,258 --> 00:00:05,648 UNE DEUXIEME PATRIE 2 00:00:08,938 --> 00:00:12,408 Chronique d'une jeunesse, en 13 films 3 00:00:12,978 --> 00:00:15,731 Par Edgar Reitz 4 00:00:39,418 --> 00:00:41,693 L'art ou la vie 5 00:00:41,898 --> 00:00:44,696 Hermann et Clarissa, 1970 6 00:02:06,858 --> 00:02:09,611 Du pop-corn, s'il vous pla�t. Merci. 7 00:02:51,298 --> 00:02:54,256 J'ai essay� la grande roue. Il fallait que je sache. 8 00:02:54,538 --> 00:02:58,087 Essayez l'effet de la F�te de la bi�re sur un sourd. 9 00:04:24,698 --> 00:04:29,055 Bienvenue ! C'est bien d'�tre l�, notre infatigable g�nie ! 10 00:04:29,258 --> 00:04:32,136 Je voudrais vraiment savoir quand vous dormez. 11 00:04:32,538 --> 00:04:34,813 M. Gross, si vous continuez, 12 00:04:35,018 --> 00:04:39,489 je vous envoie en repos forc�. Venez. 13 00:04:43,778 --> 00:04:47,327 Nous sommes une grande famille. 14 00:04:47,538 --> 00:04:51,497 Nous ne faisons pas la diff�rence entre deux sortes de gens. 15 00:04:51,698 --> 00:04:56,328 - O� est notre M. Zielke ? - Nous l'avons perdu. 16 00:05:13,338 --> 00:05:16,933 Apportez � manger � M. Simon. Il a l'air affam�. 17 00:05:21,418 --> 00:05:23,978 Vous permettez ? Le prochain sera pour vous. 18 00:05:24,458 --> 00:05:26,608 Mais qui vois-je ! 19 00:05:28,298 --> 00:05:31,256 Le conseiller du consistoire ! 20 00:05:31,738 --> 00:05:36,528 Bienvenue, c'est un r�el plaisir ! 21 00:05:36,738 --> 00:05:39,616 Et si bronz� ! Vous revenez de vacances ? 22 00:05:43,658 --> 00:05:45,614 Vous auriez d� voir �a. 23 00:05:45,818 --> 00:05:50,096 Il �tait compl�tement effray�. 24 00:05:50,298 --> 00:05:55,656 Comme si le Bon Dieu lui-m�me l'avait surpris. 25 00:05:56,698 --> 00:06:00,407 Nous sommes devenus les meilleurs amis du monde. 26 00:06:00,698 --> 00:06:03,770 Quel beau lopin de terre, l�-bas. 27 00:06:04,058 --> 00:06:07,050 Schn�sschen aurait �t� dans son �l�ment. 28 00:06:07,498 --> 00:06:10,058 Elle �tait d'une famille nombreuse 29 00:06:10,258 --> 00:06:11,486 et aimait �tre coinc�e 30 00:06:11,698 --> 00:06:16,533 entre parents, fr�res et soeurs 31 00:06:16,738 --> 00:06:19,810 et faire partie d'une famille. 32 00:06:20,938 --> 00:06:24,408 Je d�testais cette promiscuit� qui paraissait naturelle... 33 00:06:24,618 --> 00:06:27,086 ...mais qui �tait en fait tout le contraire 34 00:06:27,298 --> 00:06:32,850 et �crasait tout sentiment sous le poids du quotidien. 35 00:06:53,898 --> 00:06:59,894 Je suis all� � votre congr�s qui m'a beaucoup impressionn�. 36 00:07:00,898 --> 00:07:03,412 Vous connaissez mon opinion sur l'Eglise. 37 00:07:03,818 --> 00:07:07,447 Mais votre critique du d�labrement moral 38 00:07:08,178 --> 00:07:09,213 et du nivellement culturel, 39 00:07:09,418 --> 00:07:13,047 je suis d'accord avec vous et me sens un peu protestant... 40 00:07:13,258 --> 00:07:16,216 En mai de cette ann�e, j'avais eu trente ans. 41 00:07:17,858 --> 00:07:22,010 Dix ans s'�taient �coul�s depuis mon d�part du Hunsr�ck. 42 00:07:23,258 --> 00:07:26,330 Dix ans sur lesquels je ne veux pas me retourner. 43 00:07:26,538 --> 00:07:30,133 Tout ce que je voulais r�ussir restait encore � accomplir. 44 00:07:31,738 --> 00:07:36,016 Ou le destin avait-il d�cid� que je n'y arriverais jamais ? 45 00:07:38,778 --> 00:07:42,691 J'avais de plus en plus de doutes sur moi... 46 00:07:43,098 --> 00:07:44,929 et mon talent. 47 00:07:46,658 --> 00:07:49,456 La TV bavaroise en personne. 48 00:07:49,658 --> 00:07:55,255 Et sa ch�re �pouse, qui n'est pas une inconnue pour nous. 49 00:07:56,138 --> 00:07:58,493 Si vous �tiez rest�e avec nous, 50 00:07:58,698 --> 00:08:02,691 vous auriez rat� votre vocation. 51 00:08:03,578 --> 00:08:07,776 Sa place �tait ailleurs. Dans la vie, et non dans un bureau. 52 00:08:07,978 --> 00:08:12,893 Voil�, Monsieur le Conseiller. Bonjour, vieux d�magogue ! 53 00:08:13,498 --> 00:08:18,572 On pourrait faire un film publicitaire pour ton parti, la CSU... 54 00:08:18,738 --> 00:08:24,608 Quel dommage si les rouges vous devan�aient. 55 00:08:25,858 --> 00:08:32,377 Vous ne m'aurez pas. Pas plus que les nazis. 56 00:08:32,578 --> 00:08:37,333 Vous devriez utiliser nos archives, Dr P�scher. 57 00:08:37,538 --> 00:08:40,006 Nous avons des documents rarissimes d'apr�s-guerre... 58 00:08:40,178 --> 00:08:43,454 - C'est chouette de te revoir. - Salut Hermann. 59 00:08:44,898 --> 00:08:45,887 Comment �a va ? 60 00:08:46,098 --> 00:08:50,330 Pas mal. Rien n'a chang� depuis que tu es partie. 61 00:08:50,538 --> 00:08:52,813 Il faut dire "vous", maintenant. 62 00:08:53,258 --> 00:08:57,490 Mais non ! C'est fou que nous nous revoyions. 63 00:09:05,138 --> 00:09:09,131 - M. Zielke arrive ! - Ah ! Voil� M. Zielke ! 64 00:09:24,378 --> 00:09:26,733 C'est bon de vous voir. 65 00:09:26,938 --> 00:09:31,728 Mon lapin, � manger et � boire pour M. Zielke. 66 00:09:36,458 --> 00:09:40,656 Merci... Mais j'appartiens � un monde qui a disparu. 67 00:09:41,498 --> 00:09:44,649 Ne soyez pas triste, M. Zielke. 68 00:09:44,978 --> 00:09:48,527 Ne soyez pas triste, il y a toujours de l'espoir. 69 00:09:48,938 --> 00:09:53,932 L�, une place � la table des artistes. Vous en �tes un. 70 00:10:00,858 --> 00:10:04,897 Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi. 71 00:10:16,818 --> 00:10:20,333 Alors, que se passera-t-il aux prochaines �lections ? 72 00:10:20,538 --> 00:10:22,688 Monsieur le Conseiller, vous �tes un magicien ! 73 00:10:22,898 --> 00:10:27,972 �a m�rite un bon pour une bi�re d'honneur. 74 00:10:28,218 --> 00:10:31,574 Mon lapin, allons-nous � Kitzb�hel cet �t� ? 75 00:10:32,138 --> 00:10:35,574 Chic, on peut donc passer la maison 76 00:10:35,778 --> 00:10:39,612 � M. P�scher et � sa ch�re �pouse. 77 00:10:39,818 --> 00:10:41,809 Ce sera une vraie f�te pour eux. 78 00:10:42,018 --> 00:10:45,328 Schorsch, tu te rappelles la petite pente ? 79 00:10:46,098 --> 00:10:49,408 C'est parfait pour s'entra�ner. 80 00:10:49,618 --> 00:10:52,416 Je vous en prie, allez vous y reposer quelques semaines. 81 00:10:52,618 --> 00:10:55,735 N'en parlons plus. �a nous fait plaisir. 82 00:10:56,578 --> 00:10:59,490 Sur un point pourtant, j'aimais � me rem�morer 83 00:10:59,698 --> 00:11:01,529 ces dix ans pass�s... 84 00:11:02,218 --> 00:11:03,492 les amis. 85 00:11:04,298 --> 00:11:08,291 "Le monde �tait plein d'amis quand ma vie �tait lumi�re. 86 00:11:08,778 --> 00:11:13,135 "Maintenant que le brouillard tombe, ils sont devenus invisibles." 87 00:11:13,738 --> 00:11:17,094 J'avais d�j� mis en musique ce po�me de Hesse. 88 00:11:17,498 --> 00:11:22,288 A 15 ans. Comme si je savais d�j� ce qu'�tait la solitude. 89 00:11:27,978 --> 00:11:28,774 M. Simon ? 90 00:11:29,658 --> 00:11:33,367 Vous ne voulez pas remercier le Pr�sident des chemins de fer ? 91 00:11:34,338 --> 00:11:39,492 Ne prenez pas cet air incr�dule, petit r�veur ! 92 00:11:39,778 --> 00:11:44,693 C'est � lui que vous devez ce cadeau depuis deux ans. 93 00:11:47,338 --> 00:11:48,612 L'abonnement de train ! 94 00:11:51,098 --> 00:11:52,167 Pas de remerciement ? 95 00:11:53,138 --> 00:11:54,890 Je vous remercie. 96 00:11:56,978 --> 00:11:59,333 Nous avons tous �t� r�veurs un jour. 97 00:11:59,538 --> 00:12:03,326 Aurions-nous trouv� notre chemin sans nos r�ves ? 98 00:13:47,458 --> 00:13:49,892 J'ai souvent pens� � toi. 99 00:13:52,298 --> 00:13:54,129 Mon mari est tr�s gentil. 100 00:13:59,378 --> 00:14:02,097 Je ne t'ai pas dit au revoir, � l'�poque. 101 00:14:02,578 --> 00:14:04,409 Je rentre � la maison. 102 00:14:04,618 --> 00:14:08,691 Au revoir, Hermann. C'�tait un jeu si agr�able... 103 00:14:13,458 --> 00:14:15,813 Laissez-nous, on rentre ! 104 00:14:23,098 --> 00:14:26,408 J'avais l'impression d'avoir parl� sans arr�t. 105 00:14:26,978 --> 00:14:29,208 J'avais la gorge enrou�e. 106 00:14:29,658 --> 00:14:34,448 J'avais dans la t�te des mots inutiles et inutilisables. 107 00:14:35,898 --> 00:14:38,048 Je ne pouvais plus rien dire. 108 00:14:38,578 --> 00:14:40,694 Qu'aurais-je d� dire � Erika ? 109 00:14:42,418 --> 00:14:44,249 Je marchai dans la nuit. 110 00:14:45,298 --> 00:14:49,576 Je ne voulais pas rentrer � la maison, pourtant j'y allais. 111 00:14:57,298 --> 00:15:01,211 Nous vous attendions. Buvez un verre avec nous. 112 00:15:02,538 --> 00:15:05,530 J'ai pens� � vous, M. Simon. 113 00:15:06,778 --> 00:15:09,246 Nous avons quelque chose en commun. 114 00:15:10,418 --> 00:15:13,057 Nous sommes tous deux dans le bureau de M. Handschuh... 115 00:15:13,258 --> 00:15:18,252 et portons le deuil de nos esp�rances perdues. 116 00:15:19,818 --> 00:15:24,653 Vous avez d�j� cru un jour qu'on est vieux � 30 ans. 117 00:15:25,778 --> 00:15:29,453 Que les ann�es de g�nie sont d�j� derri�re vous ? 118 00:15:30,978 --> 00:15:33,014 Que vous abdiquez d�j� ? 119 00:15:39,938 --> 00:15:44,409 Je voudrais vous exposer une id�e, une pens�e : 120 00:15:44,778 --> 00:15:49,374 ne pourrait-on pas s�parer le studio de la Soci�t� Isarfilm 121 00:15:49,658 --> 00:15:53,731 et en faire une entreprise de productions musicales ? 122 00:15:54,618 --> 00:15:58,611 Un studio ind�pendant pour la musique nouvelle. 123 00:15:59,138 --> 00:16:01,254 Comment vous imaginez-vous cela ? 124 00:16:01,578 --> 00:16:03,773 Il y a un paquet d'argent l�-dedans. 125 00:16:03,978 --> 00:16:09,735 Admettons que j'aie amass� une jolie somme d'argent. 126 00:16:10,178 --> 00:16:13,375 Assez pour acheter un �quipement complet. 127 00:16:15,138 --> 00:16:18,767 Mais M. Zielke, ce n'est pas votre domaine ! 128 00:16:20,818 --> 00:16:22,968 Je prends part � vos id�es, 129 00:16:23,458 --> 00:16:27,610 � votre esprit d'entreprise, � vos id�aux, 130 00:16:28,298 --> 00:16:30,528 et bien s�r � votre jeunesse. 131 00:16:31,458 --> 00:16:37,010 Et vous M. Simon et M. Gross, vous serez des anges. 132 00:16:37,218 --> 00:16:42,008 Il ne nous faudrait que calculer le prix de nos r�ves. 133 00:16:42,738 --> 00:16:46,970 Et si je perds, mon Dieu, � mon �ge, �a ne fait rien. 134 00:16:53,938 --> 00:16:55,894 M. Zielke paraissait r�ver. 135 00:16:56,098 --> 00:16:59,215 Son argent �tait peut-�tre aussi un r�ve. 136 00:16:59,418 --> 00:17:01,534 Je restais calme. 137 00:17:02,218 --> 00:17:07,497 Ou bien l'argent existait, et moi, je n'existais pas. 138 00:17:08,138 --> 00:17:09,332 J'�tais un r�ve. 139 00:17:10,738 --> 00:17:14,208 Mon r�ve ? Le r�ve de Zielke ? 140 00:17:16,618 --> 00:17:22,375 En '44, sur le front de l'Est, on �tait bien �quip�s. 141 00:17:23,218 --> 00:17:29,054 12 cam�ras Arriflex, 34 projecteurs avec accessoires, 142 00:17:29,458 --> 00:17:32,336 des objectifs de pr�cision Zeiss. 143 00:17:33,138 --> 00:17:36,733 Et puis, les �quipements pour les cin�mas itin�rants. 144 00:17:36,938 --> 00:17:41,693 Des groupes �lectrog�nes, des kilom�tres de pellicule. 145 00:17:43,338 --> 00:17:47,889 Et tout, �a c'est le malin caporal "H" qui le poss�de. 146 00:17:48,098 --> 00:17:52,694 - Hitler ? - Non, "Handschuh" ! 147 00:17:53,058 --> 00:17:58,496 Il a tout "mis en s�curit�" sur son terrain de l'Ammersee. 148 00:17:59,338 --> 00:18:04,093 J'en ai donn� l'ordre, sans soup�onner ce qu'il en ferait. 149 00:18:04,698 --> 00:18:07,974 Il m'a cach� des Am�ricains, comme ce mat�riel. 150 00:18:08,178 --> 00:18:11,648 Il m'a aid� � passer cette p�riode, vous comprenez ? 151 00:18:11,858 --> 00:18:13,928 Qu'avez-vous fait de ce criminel ? 152 00:18:14,298 --> 00:18:18,576 Rien. J'�tais r�alisateur pour Goebbels... 153 00:18:18,778 --> 00:18:21,246 ...et membre du Parti. 154 00:18:22,018 --> 00:18:25,408 On nous avait promis qu'apr�s, on ferait des films de fiction. 155 00:18:27,418 --> 00:18:31,252 J'�tais consid�r� comme "personne suspecte", sans plus. 156 00:18:32,458 --> 00:18:37,486 Et en '47, notre Monsieur "H" a fond� Isarfilm. 157 00:18:39,058 --> 00:18:41,572 Avec moi comme r�alisateur attitr�. 158 00:18:42,738 --> 00:18:45,696 Il a pass� sous silence mes p�ch�s de jeunesse 159 00:18:45,938 --> 00:18:50,136 et moi, son d�tournement des stocks de l'arm�e. 160 00:18:53,618 --> 00:18:59,329 Les soldats ne se sont jamais rendus compte de rien. 161 00:19:03,618 --> 00:19:05,131 Mais Zielke... 162 00:19:06,418 --> 00:19:08,807 �a fait 25 ans... 163 00:19:13,018 --> 00:19:16,806 Pour vous aussi, les actes passent avant la personne. 164 00:19:18,578 --> 00:19:20,933 Retrouvez votre libert�... 165 00:19:21,178 --> 00:19:22,896 ...avec moi. 166 00:19:25,458 --> 00:19:28,097 Qu'en dites-vous, M. Simon ? 167 00:20:20,338 --> 00:20:24,377 Tu peux compter exactement les rythmes. 168 00:20:24,738 --> 00:20:28,128 C'est ton morceau, sur lequel Corinne danse. Tu entends ? 169 00:20:28,498 --> 00:20:30,728 Je ne sais plus o� j'en suis. 170 00:20:31,658 --> 00:20:35,207 Elle habite � 2.000 km d'ici, dans le sud de la France... 171 00:20:37,378 --> 00:20:39,608 Ioin de notre pass� fasciste, 172 00:20:39,898 --> 00:20:42,776 SS, SA, Heil Hitler, Blitzkrieg... 173 00:20:42,978 --> 00:20:45,287 Tout �a n'est que malentendus. 174 00:20:45,498 --> 00:20:50,208 Vous, Fran�ais, vous �tes frivoles. On ne plaisante pas avec �a. 175 00:20:51,458 --> 00:20:55,531 Jean-Marie, Corinne est juive. Je veux la comprendre. 176 00:20:57,498 --> 00:20:59,534 Elle danse ses cauchemars. 177 00:21:02,338 --> 00:21:04,806 Je commence � ha�r ce morceau. 178 00:21:07,858 --> 00:21:10,088 Les musiciens sont des putes. 179 00:22:04,858 --> 00:22:08,055 La musique peut �tre d�tourn�e � n'importe quelle fin. 180 00:22:45,258 --> 00:22:47,010 Moi, j'aime le public. 181 00:22:47,218 --> 00:22:48,207 Une b�te f�roce. 182 00:22:48,418 --> 00:22:51,615 Non, magnifique quand elle montre les dents. 183 00:22:51,818 --> 00:22:53,649 J'aime ce duel. 184 00:22:55,818 --> 00:22:58,776 On part demain pour Avignon avec le morceau de Volker. 185 00:22:59,058 --> 00:23:01,447 C'est une musique de ballet. 186 00:23:02,298 --> 00:23:05,131 Corinne voudrait le danser au Festival. 187 00:23:11,778 --> 00:23:14,087 Je suis toujours contre. 188 00:23:44,018 --> 00:23:49,012 Tu aurais d� �tre �crivain. L�, on ne rencontre pas le public. 189 00:23:55,818 --> 00:24:00,687 Maintenant, c'est arriv� ! J'�tais s�r de devenir fou ! 190 00:24:01,138 --> 00:24:06,929 Ces amis-l� ne pouvaient �tre des �tres de chair et de sang. 191 00:24:07,778 --> 00:24:10,087 Ils �taient des personnages de th��tre, 192 00:24:10,978 --> 00:24:13,811 aveugl�s par leur d�lire d'artiste. 193 00:24:14,018 --> 00:24:17,727 Imagin�s pour des bourgeois cultiv�s et d�cadents. 194 00:24:18,538 --> 00:24:21,974 Je voulais me r�veiller. Je voulais voir le jour se lever. 195 00:24:57,978 --> 00:24:59,297 J'�tais seul. 196 00:25:00,698 --> 00:25:03,087 Le mal du pays m'envahissait. 197 00:25:05,298 --> 00:25:08,051 Les premi�res ann�es, je l'avais combattu. 198 00:25:08,938 --> 00:25:11,088 Ensuite, je l'avais oubli�. 199 00:25:11,858 --> 00:25:14,975 Je me construisais des jugements sur ce sentiment 200 00:25:15,178 --> 00:25:17,897 qui se compose de peur, 201 00:25:18,258 --> 00:25:19,737 d'habitudes, 202 00:25:20,698 --> 00:25:23,496 d'immaturit� enfantine et ainsi de suite. 203 00:25:23,978 --> 00:25:26,697 Maintenant, il remontait en moi. 204 00:25:27,338 --> 00:25:29,772 Je pensais � ma m�re, 205 00:25:30,258 --> 00:25:32,818 et mon coeur commen�ait � souffrir. 206 00:25:34,338 --> 00:25:35,896 "Ch�re Maman... 207 00:25:37,018 --> 00:25:41,375 "A l'approche de ton 70�me anniversaire, je t'envoie..." 208 00:25:41,578 --> 00:25:44,570 Quelles absurdit�s j'�crivais l�. 209 00:25:50,058 --> 00:25:51,537 "Ch�re Maman... 210 00:25:53,778 --> 00:25:58,249 "Je ne t'�cris pas � cause de ton 70�me anniversaire... 211 00:26:01,498 --> 00:26:03,534 "...mais parce que je pense soudainement � toi. 212 00:26:05,538 --> 00:26:08,257 "Parce que, depuis des mois... 213 00:26:10,218 --> 00:26:13,688 "...je voulais, � intervalles r�guliers, mais sans raison... 214 00:26:18,778 --> 00:26:19,688 "Ch�re Maman... 215 00:26:20,658 --> 00:26:24,856 "Je voudrais enfin t'expliquer pourquoi, il y a 10 ans... 216 00:26:26,778 --> 00:26:28,336 Mon Dieu... 217 00:26:35,098 --> 00:26:36,690 "Ch�re Maman... 218 00:26:38,018 --> 00:26:43,331 "C'est sans doute une loi dans ta vie que l'on te quitte pour 10 ans... 219 00:26:45,098 --> 00:26:46,895 "Comme mon beau-p�re..." 220 00:26:53,098 --> 00:26:54,531 Salut, Hermann. 221 00:26:54,778 --> 00:26:57,133 T'as de l'alcool ? 222 00:27:01,938 --> 00:27:03,815 De l'alcool... 223 00:27:05,378 --> 00:27:07,972 Peut-�tre du whisky. 224 00:27:12,618 --> 00:27:14,051 Tu bois de �a ? 225 00:27:49,218 --> 00:27:50,936 Il est 2 h 30. 226 00:27:52,738 --> 00:27:57,175 A No�I, cette ann�e, vers 10 heures, 227 00:27:57,418 --> 00:28:01,206 j'ai eu subitement la vision d�cisive de ma vie. 228 00:28:02,138 --> 00:28:05,050 Je suis sorti sur le balcon de ma logeuse. 229 00:28:05,298 --> 00:28:07,493 C'�tait un de ces jours lumineux. 230 00:28:07,698 --> 00:28:12,135 qui, en montagne, pr�c�dent les avalanches. 231 00:28:12,738 --> 00:28:16,856 Donc, ce jour-l�, j'ai vu soudain 232 00:28:17,058 --> 00:28:20,846 sept livres que je vais �crire. 233 00:28:21,058 --> 00:28:23,492 Sept livres sur l'AIlemagne. 234 00:28:25,298 --> 00:28:28,847 Tous ces livres, plus ou moins, parlent de femmes. 235 00:28:31,618 --> 00:28:34,655 Tu savais que nous vivons au si�cle de la Femme ? 236 00:28:35,098 --> 00:28:38,647 A l'avenir, tout ce qui est grand sera fait par les femmes. 237 00:28:38,858 --> 00:28:41,816 Silencieusement, comme des sorci�res. 238 00:28:45,218 --> 00:28:48,335 Nous les hommes, nous sommes foutus. 239 00:28:48,538 --> 00:28:50,574 Nous sommes des fossiles. 240 00:28:50,778 --> 00:28:54,293 Des reliques d'un �ge r�volu. 241 00:28:56,098 --> 00:28:58,566 Tu te rends compte, Hermann ? 242 00:28:59,498 --> 00:29:01,614 Schn�sschen m'avait quitt�. 243 00:29:02,578 --> 00:29:05,854 Elle vivait avec Lulu dans notre ancien appartement. 244 00:29:06,138 --> 00:29:11,337 J'ignorais ce qu'elle faisait et o� en �taient ses �tudes. 245 00:29:12,418 --> 00:29:13,897 De temps en temps, je voyais Lulu. 246 00:29:14,858 --> 00:29:17,247 Elle irait bient�t � l'�cole. 247 00:29:19,458 --> 00:29:23,451 Etait-ce vraiment le si�cle de la Femme comme disait Alex ? 248 00:29:25,138 --> 00:29:27,368 Curieux que ce soit lui qui se reconn�t 249 00:29:27,578 --> 00:29:31,332 dans l'image du naufrage de la gent masculine. 250 00:29:31,578 --> 00:29:35,332 Alex, qui n'avait jamais trouv� de femme 251 00:29:35,978 --> 00:29:39,448 et qui ne les connaissait que par la vie de ses amis. 252 00:30:12,938 --> 00:30:15,577 - C'est par l�. - Merci. 253 00:30:24,018 --> 00:30:25,133 C'est immense, ici. 254 00:30:25,338 --> 00:30:29,297 Nous esp�rions votre visite. Puis-je vous appeler Hermann ? 255 00:30:30,138 --> 00:30:31,617 Si vous voulez. 256 00:30:40,778 --> 00:30:42,530 Mon mari n'est pas bien. 257 00:30:42,738 --> 00:30:46,333 Hier � la f�te, il faisait son cin�ma. 258 00:30:46,778 --> 00:30:48,814 Vous auriez cru �a de lui ? 259 00:31:22,418 --> 00:31:24,170 Je peux vous appeler Hermann ? 260 00:31:25,458 --> 00:31:26,811 Si vous voulez. 261 00:31:29,138 --> 00:31:31,094 Tu lui as montr� la maison ? 262 00:31:31,298 --> 00:31:33,016 Plus tard, Theobald. 263 00:31:33,218 --> 00:31:36,688 Vous le savez peut-�tre, nous n'avons pas d'enfants. 264 00:31:37,298 --> 00:31:42,326 C'�tait notre plus grand d�sir pendant des ann�es. 265 00:31:42,978 --> 00:31:47,096 Mais vous verrez, notre maison est faite pour les enfants. 266 00:31:48,018 --> 00:31:49,451 De magnifiques coins pour jouer 267 00:31:49,658 --> 00:31:54,015 et m�me une chambre d'enfant. C'est � pleurer, n'est-ce pas ? 268 00:31:54,218 --> 00:31:56,209 Theobald, ne deviens pas sentimental. 269 00:31:56,418 --> 00:32:00,013 Mais je voudrais que Hermann fasse notre connaissance. 270 00:32:04,698 --> 00:32:06,609 Venez, je vous la montre. 271 00:32:27,578 --> 00:32:29,375 Vous resterez bien d�ner, non ? 272 00:32:35,818 --> 00:32:42,576 Mauvais pronostic, diagnostic irr�futable... vieillesse. 273 00:32:43,138 --> 00:32:45,777 Je ne me fais plus d'illusions pour moi. 274 00:32:46,298 --> 00:32:48,766 Voyez-vous, je gagne notre argent 275 00:32:48,978 --> 00:32:52,448 avec des publicit�s pour des bi�res, des supermarch�s, 276 00:32:52,778 --> 00:32:54,928 des savons, des partis politiques 277 00:32:55,138 --> 00:32:58,050 et toute cette pacotille... 278 00:32:58,538 --> 00:33:02,087 parce que le bon Dieu m'a donn� un don. 279 00:33:02,378 --> 00:33:04,369 Je suis vraiment un bon vendeur. 280 00:33:05,258 --> 00:33:08,295 J'en �tais fier, jusqu'� votre arriv�e. 281 00:33:09,698 --> 00:33:13,691 Oui, je me paye un luxe sacr�ment cher 282 00:33:14,458 --> 00:33:17,609 avec vous et le studio. 283 00:33:17,938 --> 00:33:20,213 Mais c'est le plus moderne d'Europe. 284 00:33:21,378 --> 00:33:25,451 Un compositeur peut y cr�er son oeuvre tout seul. 285 00:33:26,338 --> 00:33:30,092 Plus besoin de musiciens qui comprennent tout de travers. 286 00:33:30,658 --> 00:33:36,415 Nous pouvons synth�tiser un orchestre de 100 personnes 287 00:33:36,618 --> 00:33:37,767 ainsi que le son d'un violon, 288 00:33:38,058 --> 00:33:41,130 d'un piano ou de percussions. 289 00:33:42,058 --> 00:33:45,414 Vous pourriez le louer 2.000 marks par jour. 290 00:33:45,938 --> 00:33:47,417 �a rapporterait. 291 00:33:48,098 --> 00:33:51,329 Il nous faudrait des exemples de d�monstrations 292 00:33:51,698 --> 00:33:54,371 et d'oeuvres libres, pour �tre connus. 293 00:33:55,578 --> 00:34:00,652 Alors, les clients viendront. J'en suis s�r. 294 00:34:04,018 --> 00:34:09,092 Elle �tait de retour, ma voix que je croyais avoir perdue. 295 00:34:09,538 --> 00:34:14,009 Les mots fusaient, comme si on me les avait mis en bouche. 296 00:34:15,218 --> 00:34:20,975 Je ne sentais pas, ne croyais pas, ne participais pas. 297 00:34:22,018 --> 00:34:25,488 Je tombais de haut. 298 00:34:25,938 --> 00:34:29,692 J'�tais sans espoir. Qu'�tait la musique pour moi ? 299 00:34:30,018 --> 00:34:32,612 Recherchais-je les lois de la nature 300 00:34:32,778 --> 00:34:35,133 comme les g�nies de l'Ecole de Vienne ? 301 00:34:35,338 --> 00:34:37,533 Existait-il encore un rep�re 302 00:34:37,858 --> 00:34:41,248 en dehors du go�t personnel et du fait d'�tre reconnu ? 303 00:34:41,458 --> 00:34:43,494 Je m'entendais parler et je devenais triste. 304 00:34:43,698 --> 00:34:47,737 M. Zielke �tait hier chez vous, pas vrai ? 305 00:34:48,898 --> 00:34:51,856 Oui, nous avons bu un verre de vin ensemble. 306 00:34:52,138 --> 00:34:56,211 Il vous a fait une offre ? Ne demandez pas d'o� je sais �a. 307 00:34:56,538 --> 00:34:59,496 Vous savez, j'estime M. Zielke par dessus tout. 308 00:34:59,698 --> 00:35:02,690 Il est cultiv�, plein d'humour, bouffon, 309 00:35:03,218 --> 00:35:05,937 plein de qualit�s touchantes. 310 00:35:06,738 --> 00:35:09,457 Mais en affaires... 311 00:35:09,978 --> 00:35:12,173 seules comptent les r�alit�s. 312 00:35:12,378 --> 00:35:17,327 Et de ces r�alit�s-l�, je l'ai prot�g� pendant 20 ans. 313 00:35:17,938 --> 00:35:21,692 Par gratitude, parce qu'il m'a aid� une fois... 314 00:35:22,698 --> 00:35:27,692 en 1945-46-47. 315 00:35:29,378 --> 00:35:32,927 Il n'a pas de souci � se faire pour ses vieux jours. 316 00:35:33,738 --> 00:35:38,766 Mais ne vous engagez pas dans des aventures avec lui. 317 00:35:46,138 --> 00:35:49,175 - Les vautours se rassemblent. - Que veux-tu dire ? 318 00:35:49,378 --> 00:35:54,850 Mes fond�s de pouvoir, les r�alisateurs, le comptable... 319 00:35:55,778 --> 00:36:00,647 Ils veulent tous h�riter de ma soci�t� quand je m'�croulerai. 320 00:36:01,458 --> 00:36:03,255 Tous des l�che-cul. 321 00:36:04,018 --> 00:36:04,973 Mais c'est... 322 00:36:05,178 --> 00:36:09,012 Agr�able, je sais. Mais �a rend b�te. 323 00:36:10,738 --> 00:36:16,370 A propos, vous avez d�j� vu ? Un petit secret. Regardez. 324 00:36:19,818 --> 00:36:22,378 J'aimerais avoir un fils. 325 00:36:22,978 --> 00:36:24,934 Un comme vous. 326 00:36:28,938 --> 00:36:30,656 Je suis s�rieux. 327 00:36:35,538 --> 00:36:37,972 Que fait votre p�re Hermann ? 328 00:36:39,178 --> 00:36:42,090 Je ne l'ai vu qu'une fois, quand j'avais 4 ans. 329 00:36:42,578 --> 00:36:46,776 Mon beau-p�re est fabriquant en �lectronique en Am�rique. 330 00:36:47,298 --> 00:36:48,856 J'ai grandi avec ma m�re. 331 00:36:49,058 --> 00:36:52,289 Vous n'avez jamais souhait� avoir un p�re ? 332 00:36:53,258 --> 00:36:55,726 Si, des fois, oui. 333 00:36:57,098 --> 00:36:59,168 Un que je pourrais ha�r. 334 00:37:03,538 --> 00:37:08,407 Je voudrais vous dire quelque chose, � pr�sent, Hermann. 335 00:37:13,138 --> 00:37:15,447 Si vous voulez rester avec moi... 336 00:37:16,818 --> 00:37:20,015 et continuer � vous engager 337 00:37:21,218 --> 00:37:22,970 corps et �me... 338 00:37:24,378 --> 00:37:27,927 et m�me me ha�r, si vous voulez... 339 00:37:29,978 --> 00:37:34,176 alors, vous h�riterez de toute la soci�t�. 340 00:37:42,978 --> 00:37:45,572 Mais je suis musicien, Monsieur le Consul ! 341 00:37:47,018 --> 00:37:48,656 �a, je le sais ! 342 00:38:18,338 --> 00:38:19,851 Je dois me d�cider tout de suite ? 343 00:38:21,058 --> 00:38:24,016 Non, mais bient�t. 344 00:38:47,618 --> 00:38:50,291 Pour la deuxi�me fois en 24 heures... 345 00:38:50,498 --> 00:38:54,457 un homme vieillissant avait plac� ses espoirs en moi. 346 00:38:55,938 --> 00:38:59,772 Pour la seconde fois, on me proposait des sommes folles 347 00:39:00,178 --> 00:39:03,136 � investir et � faire fructifier. 348 00:39:05,098 --> 00:39:09,216 Et chaque fois, c'�tait ma jeunesse et mon id�alisme 349 00:39:09,618 --> 00:39:11,813 qui valaient autant d'argent. 350 00:39:12,418 --> 00:39:14,932 Je commen�ais � en avoir honte. 351 00:39:19,018 --> 00:39:20,895 J'avais besoin d'un conseil. 352 00:39:36,418 --> 00:39:39,057 Avant, dans le Hunsr�ck... 353 00:39:40,378 --> 00:39:42,767 on aurait couru chez sa grand-m�re... 354 00:39:43,418 --> 00:39:47,730 pour lui demander conseil. 355 00:39:48,698 --> 00:39:53,010 Ma grand-m�re aurait �t� fi�re et aurait dit : 356 00:39:53,738 --> 00:39:57,492 "Si ce riche consul a autant de confiance en toi... 357 00:39:58,338 --> 00:40:00,647 "tu ne dois pas le d�cevoir. 358 00:40:01,858 --> 00:40:05,407 "Seulement, n'oublie pas ta grand-m�re et ta m�re, 359 00:40:05,618 --> 00:40:09,691 m�me si tu as beaucoup d'argent, promis ?" 360 00:40:10,938 --> 00:40:13,213 Et j'aurais promis, 361 00:40:13,418 --> 00:40:15,852 aussi vrai que je suis le "P'tit Hermann de Schabbach" ! 362 00:40:24,538 --> 00:40:27,450 Bonsoir, Mme Lichtblau. Clarissa est l� ? 363 00:40:27,658 --> 00:40:31,492 Mais elle est en tourn�e. Depuis d�j� 3 semaines. 364 00:40:32,018 --> 00:40:37,046 Et Volker est � Avignon. Vous ne le saviez pas ? 365 00:40:37,378 --> 00:40:38,777 Je ne suis pas venu depuis longtemps. 366 00:40:38,978 --> 00:40:43,369 Oui, tout se disperse. C'est �a, le bonheur sur terre ? 367 00:40:44,298 --> 00:40:47,017 Entrez. Je peux vous montrer son itin�raire. 368 00:40:47,218 --> 00:40:49,334 J'aurais juste une question. 369 00:40:49,538 --> 00:40:52,416 Cette tourn�e est un triomphe. 370 00:40:54,378 --> 00:40:58,849 Elle va � Berne... 371 00:40:59,938 --> 00:41:04,966 B�le, Fribourg, Strasbourg... 372 00:41:06,018 --> 00:41:08,248 et ensuite dans le Nord... 373 00:41:08,938 --> 00:41:13,568 jusqu'� Hambourg, Kiel, Neum�nster... 374 00:41:14,378 --> 00:41:16,733 ensuite en Hollande, 375 00:41:17,298 --> 00:41:20,529 Amsterdam, Rotterdam, Bruxelles. 376 00:41:22,098 --> 00:41:24,817 Demain, elle est encore � Heidelberg. 377 00:41:29,818 --> 00:41:32,810 Elle ne joue pas toute nue. C'est juste l'affiche. 378 00:41:35,618 --> 00:41:39,850 "Passion de sorci�res, m�Iodrame en sept chants". 379 00:41:52,378 --> 00:41:56,212 Depuis 2 ans, je poss�dais un abonnement de premi�re classe, 380 00:41:56,818 --> 00:41:59,890 un cadeau des chemins de fer pour Varia-Vision. 381 00:42:00,818 --> 00:42:04,572 Mais je ne l'avais jamais utilis� pour partir 382 00:42:05,138 --> 00:42:10,258 n'importe o�, sans but, sans d�sir d'arriver quelque part. 383 00:42:11,778 --> 00:42:14,576 Maintenant, cela correspondait exactement � mes d�sirs. 384 00:42:14,778 --> 00:42:20,216 Bouger, encore et toujours, aller o� nul ne peut me trouver. 385 00:42:23,098 --> 00:42:25,134 Et je voulais enfin me taire. 386 00:42:33,058 --> 00:42:36,573 Express pour Heidelberg... attention au d�part. 387 00:42:36,778 --> 00:42:39,292 Fermeture des portes. 388 00:42:39,498 --> 00:42:41,966 Nous vous souhaitons un agr�able voyage. 389 00:43:16,658 --> 00:43:21,493 A M. le Consul Theobald Handschuh, Isarfilm, Munich. 390 00:43:22,898 --> 00:43:27,653 Ai suivi votre conseil Destination inconnue, stop. 391 00:43:29,898 --> 00:43:33,527 Reviendrai quand saurai la r�ponse, stop. 392 00:43:35,578 --> 00:43:36,772 Fl�che du Rhin. 393 00:43:36,938 --> 00:43:41,329 11 h 06. Entre Adelshausen et Augsbourg, 394 00:43:42,258 --> 00:43:43,771 vers l'Ouest. 395 00:43:44,498 --> 00:43:46,489 Hermann W. Simon. 396 00:45:44,458 --> 00:45:46,210 �a, c'est moi. 397 00:45:56,018 --> 00:45:57,576 Je t'ai reconnu. 398 00:45:58,218 --> 00:46:00,857 Je pensais, qui est assis l� ? 399 00:46:02,098 --> 00:46:06,728 Tu as chang�, tu sais. Tu as beaucoup chang�. 400 00:46:08,658 --> 00:46:10,489 Tu as vieilli. 401 00:46:12,138 --> 00:46:14,049 Moi aussi, j'ai chang� ? 402 00:46:24,098 --> 00:46:25,770 Je me sens toujours toute jeune. 403 00:46:26,418 --> 00:46:28,329 Tu veux que je te montre ? 404 00:46:39,978 --> 00:46:43,175 Je vais � B�le, au Congr�s des gyn�cologues. 405 00:46:44,218 --> 00:46:46,937 J'ai plusieurs repr�sentations. 406 00:46:47,778 --> 00:46:49,291 Tu veux voir ? 407 00:46:50,938 --> 00:46:53,657 Alors, qu'est-ce qu'on a... 408 00:46:55,738 --> 00:46:59,697 �a, c'est le personnage de "Madame Pirouette des Nichons". 409 00:47:00,338 --> 00:47:04,126 �a, c'est le costume de "Emma la Tyrolienne". 410 00:47:04,338 --> 00:47:06,806 La perruque aux cheveux d'or va avec. 411 00:47:07,298 --> 00:47:10,529 Je suis tellement jolie avec des cheveux blonds. 412 00:47:11,098 --> 00:47:13,328 �a, c'est le jupon qui va avec. 413 00:47:14,898 --> 00:47:19,130 �a, c'est le petit d�jeuner de la femme-cannibale. 414 00:47:19,738 --> 00:47:23,617 Mais la plus belle, c'est la putain sous-marine. 415 00:47:24,178 --> 00:47:27,215 Tu veux voir ? �a va avec ces chaussures. 416 00:47:29,818 --> 00:47:35,017 Mais je dois enlever ma robe. C'est mon costume pr�f�r�. 417 00:47:37,538 --> 00:47:39,574 Et l�, d'autres chaussures. 418 00:47:41,378 --> 00:47:45,007 Et voil� encore un autre costume. 419 00:47:45,898 --> 00:47:50,414 �a c'est le haut... Bon, j'enl�ve �a. 420 00:47:52,018 --> 00:47:55,408 Des fois, je chante m�me comme "Emma la Tyrolienne". 421 00:48:07,538 --> 00:48:12,373 Alors je mets ma perruque blonde, comme la Loreley. 422 00:48:18,658 --> 00:48:21,172 Parfois, je mets le petit chapeau 423 00:48:21,378 --> 00:48:24,575 et j'ai des variantes. J'ai fait �a moi-m�me. 424 00:48:25,378 --> 00:48:30,372 Plus d'autres chaussures, et souvent le petit coeur. 425 00:48:30,618 --> 00:48:32,131 �a te pla�t ? 426 00:48:34,738 --> 00:48:37,013 Et maintenant, la putain sous-marine. 427 00:49:11,498 --> 00:49:13,295 Excuse-moi, je dois descendre. 428 00:49:14,738 --> 00:49:17,571 C'est Heidelberg, je dois descendre. 429 00:49:18,538 --> 00:49:20,096 Bonne chance ! 430 00:50:08,218 --> 00:50:10,778 PASSION DE SORCIERES 431 00:50:12,858 --> 00:50:15,531 Un billet pour "Passion de sorci�res." 432 00:50:16,418 --> 00:50:20,013 Vous arrivez trop tard, c'�tait hier. 433 00:50:20,418 --> 00:50:23,251 Et ce matin, c'�tait pour la presse. 434 00:50:24,018 --> 00:50:26,168 Ce soir, on joue "L'Etudiant Pauvre". 435 00:50:27,298 --> 00:50:31,849 Savez-vous si Mme Lichtblau est encore � Heidelberg ? 436 00:50:32,058 --> 00:50:34,891 Vous avez demand� � l'H�tel Ritter ? 437 00:50:35,858 --> 00:50:38,975 En tous cas, la troupe est partie cet apr�s-midi. 438 00:50:39,178 --> 00:50:42,375 Avec un minibus. 9 femmes et un chauffeur. 439 00:50:43,418 --> 00:50:46,330 La chambre de Mme Lichtblau serait libre. 440 00:52:45,458 --> 00:52:47,688 "Avis de recherche... 441 00:52:50,858 --> 00:52:53,452 "Terroristes anarchistes, Bande Baader-Meinhof... 442 00:52:54,578 --> 00:52:58,571 "Recherch�s pour meurtres, attentats, hold-up..." 443 00:53:00,578 --> 00:53:02,330 Helga ! 444 00:53:26,018 --> 00:53:29,647 Schn�sschen ! Lulu ! 445 00:55:11,298 --> 00:55:16,326 Cher public, le programme continue avec de l'acrobatie. 446 00:55:17,058 --> 00:55:22,007 Applaudissez le Duo Fernandez d'Am�rique de Sud ! 447 00:55:27,018 --> 00:55:29,976 Dans leur num�ro f�tiche. 448 00:55:49,458 --> 00:55:53,417 - Des �quilibristes. - Super ! 449 00:55:54,018 --> 00:55:57,852 - Ils font quoi ? - Des acrobaties. Regardez. 450 00:55:59,858 --> 00:56:02,167 - Vous venez d'o� ? - Du Panama. 451 00:56:03,778 --> 00:56:09,136 - Vous avez fait tout ce voyage ? - Exactement. 452 00:56:09,898 --> 00:56:14,176 Nos acrobates tentent une figure difficile. 453 00:56:30,898 --> 00:56:32,297 Juan... 454 00:56:53,898 --> 00:56:56,412 Faites une tentative. 455 00:57:14,138 --> 00:57:16,493 Il n'y arrive pas. 456 00:57:18,458 --> 00:57:20,414 - J'y suis. - Encore un peu. 457 00:58:37,698 --> 00:58:40,087 Je suis devenue plus intellectuelle. 458 00:58:40,498 --> 00:58:42,853 C'est n�cessaire pour les �tudes. 459 00:58:43,058 --> 00:58:47,609 On doit lire et distinguer scientifiquement le vrai du faux. 460 00:58:48,938 --> 00:58:53,011 J'ai fait de la philosophie et de la dynamique de groupe. 461 00:58:53,738 --> 00:58:57,856 C'�tait tr�s dur. Apr�s �a, j'ai eu une crise d'identit�. 462 00:58:58,258 --> 00:59:02,774 J'ai rat� ma licence. Un coup dur pour mes ambitions. 463 00:59:04,018 --> 00:59:05,292 Salut, Lulu. 464 00:59:09,698 --> 00:59:12,371 Tu ne veux pas dire bonjour � ton papa ? 465 00:59:17,698 --> 00:59:19,689 Qu'est-ce qui se passe ? 466 01:00:08,978 --> 01:00:13,017 Je vous ai vues sur la route, par la fen�tre du train. 467 01:00:13,218 --> 01:00:15,288 On a vu le num�ro de Juan. 468 01:00:15,658 --> 01:00:19,970 Un num�ro d'acrobatie super. Et sa partenaire est g�niale. 469 01:00:20,178 --> 01:00:23,648 - Elle est d'o� ? D'Indon�sie ? - De Java. 470 01:00:23,858 --> 01:00:27,533 Quelle jolie fille ! Et vous allez bien ensemble ! 471 01:00:27,738 --> 01:00:31,208 Ah, les mots me manquent. 472 01:00:39,338 --> 01:00:40,566 Dis-moi... 473 01:00:41,458 --> 01:00:45,212 Qu'arrive-t-il � Lulu ? Elle est bizarre. 474 01:00:47,738 --> 01:00:49,535 Et �a t'�tonne ? 475 01:00:55,498 --> 01:01:00,288 - Comment vas-tu, Juan ? - Bien, merci. Et toi ? 476 01:01:13,738 --> 01:01:15,376 Je dois repartir. 477 01:01:18,098 --> 01:01:19,850 Salue la petite de ma part. 478 01:03:26,258 --> 01:03:27,373 Qu'est-ce qu'il y a ? 479 01:03:29,338 --> 01:03:31,090 On ne se conna�t pas ? 480 01:03:31,458 --> 01:03:32,686 C'est la police qui vous parle. 481 01:03:32,898 --> 01:03:37,892 Le train va �tre contr�l�. Restez � vos places. 482 01:03:38,378 --> 01:03:39,891 �a ne sera pas long. 483 01:03:53,338 --> 01:03:55,169 Contr�le des bagages. 484 01:04:05,778 --> 01:04:08,576 La b�mol. Vous ne vous rappelez plus ? 485 01:04:08,858 --> 01:04:13,613 Votre morceau �tait �crit en la b�mol, je m'en souviens. 486 01:04:14,898 --> 01:04:16,729 Merci, bonne continuation. 487 01:04:28,898 --> 01:04:30,331 Ils recherchent des terroristes. 488 01:04:30,978 --> 01:04:32,331 C'est �a. 489 01:05:36,338 --> 01:05:39,569 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon film. 490 01:07:41,018 --> 01:07:42,337 Salut, Stefan. 491 01:08:11,538 --> 01:08:12,573 Impossible de pr�venir. 492 01:08:14,338 --> 01:08:16,613 Pour des raisons �videntes. 493 01:08:38,818 --> 01:08:40,251 Voici... 494 01:08:43,178 --> 01:08:45,214 ce sont mes camarades. 495 01:08:48,178 --> 01:08:50,373 On repart cette nuit. 496 01:08:56,658 --> 01:08:58,614 Comment �tes-vous entr�s ? 497 01:08:59,418 --> 01:09:02,455 J'ai encore une cl�, tu as oubli� ? 498 01:09:07,538 --> 01:09:08,812 Tiens. 499 01:09:36,698 --> 01:09:38,495 Mon Dieu, Helga... 500 01:09:39,458 --> 01:09:40,971 Comment peux-tu vivre comme �a ? 501 01:09:44,658 --> 01:09:46,933 Je suis enfin utile. 502 01:10:24,098 --> 01:10:26,612 Aujourd'hui, c'est hier. 503 01:12:38,538 --> 01:12:44,295 Je ressens ici 504 01:12:45,138 --> 01:12:48,892 Comme une froidure du soleil 505 01:12:49,898 --> 01:12:53,652 La fleur fane, 506 01:12:55,458 --> 01:12:59,770 La vie est vieille. 507 01:13:01,258 --> 01:13:05,888 Et ce qu'ils parlent 508 01:13:06,978 --> 01:13:11,210 N'est qu'un �cho vain 509 01:13:11,698 --> 01:13:17,330 Je suis un �tranger 510 01:13:17,778 --> 01:13:21,896 Sur tous les chemins. 511 01:13:26,658 --> 01:13:31,527 O� es-tu, o� es-tu 512 01:13:32,018 --> 01:13:34,930 Mon pays bien aim� 513 01:13:35,858 --> 01:13:39,612 Cherch�, pressenti, 514 01:13:42,418 --> 01:13:48,812 Inconnu � jamais. 515 01:13:58,538 --> 01:14:00,733 Le pays o� mes roses ont fleuri 516 01:14:03,018 --> 01:14:05,612 O� d�ambulent mes amis 517 01:14:07,498 --> 01:14:09,932 O� ressuscitent mes morts 518 01:14:11,178 --> 01:14:14,056 Le pays qui parle ma langue 519 01:14:15,218 --> 01:14:16,446 � pays... 520 01:14:17,298 --> 01:14:18,731 O� es-tu ? 521 01:14:31,138 --> 01:14:35,654 SOYEZ BREFS. LE TELEPHONE APPARTIENT A LA REVOLUTION. 522 01:14:52,858 --> 01:14:58,216 Le souffle des esprits Me renvoie en �cho 523 01:14:59,458 --> 01:15:03,849 L� o� tu n'es point, 524 01:15:04,338 --> 01:15:10,493 L� est le bonheur. 525 01:15:39,258 --> 01:15:41,169 Laisse-moi tranquille ! 526 01:15:41,378 --> 01:15:43,608 Police, ouvrez ! 527 01:15:44,178 --> 01:15:47,011 Arr�tez vos conneries ! Je vous laisse plus entrer ! 528 01:15:47,218 --> 01:15:49,288 Police ! Ouvrez imm�diatement ! 529 01:15:49,498 --> 01:15:51,409 Non, tirez-vous ! 530 01:16:36,138 --> 01:16:39,892 "T�t ce matin, une unit� sp�ciale de la police 531 01:16:40,098 --> 01:16:44,171 "a fait irruption dans l'appartement du r�alisateur Stefan A. 532 01:16:44,378 --> 01:16:50,408 "Il aurait h�berg� des membres du groupe Baader-Meinhof. 533 01:16:51,418 --> 01:16:54,649 "Le r�alisateur inconscient a pris les ordres de la police 534 01:16:54,858 --> 01:16:58,612 "pour une blague de coll�gues et n'a pas ouvert la porte. 535 01:16:59,178 --> 01:17:01,851 "La police a ouvert le feu � travers la porte, 536 01:17:02,058 --> 01:17:04,288 "le blessant gri�vement. 537 01:17:05,298 --> 01:17:10,213 "La perquisition n'a pas �tabli d'activit� conspiratrice. 538 01:17:10,538 --> 01:17:16,568 "C'est un appel anonyme qui a incit� la police � intervenir. 539 01:17:17,738 --> 01:17:22,732 "D'apr�s les m�decins, Stefan A. est toujours en danger de mort. 540 01:17:24,778 --> 01:17:29,090 "Il avait fait la une avec son film "La Peur Allemande" 541 01:17:29,298 --> 01:17:33,610 qui avait re�u un prix sp�cial au r�cent Festival de Venise. 542 01:17:52,658 --> 01:17:54,216 Salut, Hermann. 543 01:17:55,018 --> 01:17:57,248 C'est moi qui ai fait la photo. Alors, tu sais tout. 544 01:17:58,258 --> 01:18:02,968 Alors tu as enfin compris ? J'habite Bonn, maintenant. 545 01:18:03,298 --> 01:18:07,928 Je me suis s�par�e de Rolf. Mon hobby est devenu un m�tier. 546 01:18:08,138 --> 01:18:11,892 Je vais � Marl pour le Prix Grimme. Et toi ? 547 01:18:12,098 --> 01:18:14,612 Toujours avec Schn�sschen ? 548 01:18:15,098 --> 01:18:17,054 Elle a fini ses �tudes ? 549 01:18:17,538 --> 01:18:20,291 Les femmes modernes, on ne peut plus les encha�ner. 550 01:18:20,778 --> 01:18:24,248 Nous voulons plus qu'un mari et des enfants. 551 01:18:25,018 --> 01:18:27,134 Du schnaps, s'il vous pla�t. 552 01:18:27,818 --> 01:18:29,570 Nous vivons s�par�s. 553 01:18:33,858 --> 01:18:37,407 Et maintenant, je vais faire de la magie. 554 01:18:37,938 --> 01:18:42,693 Deux, c'est quatre, six, c'est huit, 555 01:18:43,058 --> 01:18:45,253 dix, c'est un. 556 01:18:45,778 --> 01:18:49,373 Le B.A. BA de la sorcellerie. 557 01:18:56,258 --> 01:18:58,214 1964. 558 01:20:08,138 --> 01:20:12,928 Qu'est-ce qui vous prend de frapper comme �a ! 559 01:21:16,698 --> 01:21:20,407 Bonjour, Mme Lichtblau. Ici Hermann Simon. 560 01:21:21,298 --> 01:21:24,415 Pourriez-vous me dire o� est Clarissa ? 561 01:21:25,978 --> 01:21:27,969 Je dois la trouver. 562 01:21:49,178 --> 01:21:51,646 Hier, elle �tait � Aix-la-Chapelle 563 01:21:51,858 --> 01:21:54,736 et maintenant pour 2 jours � Amsterdam. 564 01:22:11,618 --> 01:22:12,971 C'est bien, hein ? 565 01:22:41,138 --> 01:22:45,017 Depuis des jours, je cherchais Clarissa aveugl�ment. 566 01:22:45,498 --> 01:22:47,489 La trouverais-je... 567 01:22:47,698 --> 01:22:49,893 ou ne la trouverais-je pas ? 568 01:22:50,498 --> 01:22:54,776 On se rencontrera peut-�tre par hasard comme il y a 10 ans. 569 01:22:56,338 --> 01:23:02,493 Il m'aurait plu de pouvoir arranger �a secr�tement. 570 01:23:03,938 --> 01:23:06,850 Mais le destin m'�tait contraire. 571 01:23:09,538 --> 01:23:11,529 Le d�sir �tait sans �quivoque. 572 01:23:11,738 --> 01:23:14,889 Je voulais aussi me comporter sans �quivoque. 573 01:23:15,098 --> 01:23:16,975 Enfin un objectif... 574 01:24:55,258 --> 01:24:57,897 La repr�sentation a commenc�. 575 01:24:58,178 --> 01:25:00,453 Il faut attendre l'entracte. 576 01:25:01,418 --> 01:25:02,897 Je peux �couter ? 577 01:25:06,138 --> 01:25:09,972 Elle a dit qu'elle n'�tait pas une sorci�re 578 01:25:10,738 --> 01:25:13,332 S'est d�shabill�e docilement d'elle-m�me 579 01:25:13,538 --> 01:25:19,295 Apr�s quoi, le bourreau l'a pendue par les mains 580 01:25:20,258 --> 01:25:23,216 La hissant et la descendant � nouveau 581 01:25:24,578 --> 01:25:29,208 L'accus�e, dans sa souffrance, a cri� : "Oh, douleur ! Douleur !" 582 01:25:29,978 --> 01:25:33,414 Tu es de retour, implacable 583 01:25:33,618 --> 01:25:36,928 "Oh, douleur ! Douleur !" 584 01:25:37,338 --> 01:25:38,976 "Dieu du ciel, viens � mon secours" 585 01:25:40,018 --> 01:25:45,092 Les dents attach�es � une ficelle, elle a cri� vengeance 586 01:25:45,298 --> 01:25:47,971 Et ses bras se brisent 587 01:25:49,338 --> 01:25:52,887 On lui passe la botte espagnole 588 01:25:53,178 --> 01:25:58,172 L'�crou est serr� sur sa jambe droite 589 01:25:58,818 --> 01:26:03,209 On lui a dit de dire la v�rit� 590 01:26:04,098 --> 01:26:06,214 Elle n'a pas r�pondu 591 01:26:08,618 --> 01:26:12,816 L'�crou est serr� aussi sur sa jambe gauche 592 01:26:13,418 --> 01:26:18,333 A cri� qu'elle ne connaissait rien et ne savait rien 593 01:26:19,418 --> 01:26:21,648 En a appel� au Jugement Dernier 594 01:26:21,858 --> 01:26:26,249 A parl� pour elle, dit qu'elle ne connaissait rien 595 01:26:27,858 --> 01:26:30,691 L'�crou � gauche est serr� 596 01:26:31,138 --> 01:26:34,528 L'accus�e, dans sa souffrance, est hiss�e � une corde 597 01:26:35,658 --> 01:26:40,288 A cri� : "Toi, le Christ, viens � mon secours" 598 01:26:41,138 --> 01:26:42,890 Elle ne saurait et ne conna�trait rien 599 01:26:43,098 --> 01:26:46,807 M�me si on la travaillait � mort 600 01:26:47,618 --> 01:26:50,371 Est hiss�e plus haut 601 01:26:51,218 --> 01:26:53,971 Est devenue silencieuse 602 01:27:18,618 --> 01:27:21,212 Autour de mes yeux, 603 01:27:21,418 --> 01:27:24,296 la nuit se resserre 604 01:27:24,498 --> 01:27:29,731 comme un anneau 605 01:27:30,978 --> 01:27:35,733 Mon pouls transforme 606 01:27:36,818 --> 01:27:42,290 Mon sang en feu 607 01:27:48,138 --> 01:27:51,210 Pourtant, tout autour de moi 608 01:27:51,418 --> 01:27:57,209 �tait gris et froid 609 01:28:07,418 --> 01:28:10,854 Oh Dieu 610 01:28:13,498 --> 01:28:18,492 Et dans ces journ�es vivantes 611 01:28:18,938 --> 01:28:21,771 je r�ve de la mort 612 01:28:25,498 --> 01:28:29,537 Je la bois avec l'eau 613 01:28:29,738 --> 01:28:35,176 Et je l'avale avec le pain 614 01:28:45,378 --> 01:28:50,975 Pour ma tristesse... 615 01:28:51,618 --> 01:28:55,736 Il n'y a pas d'unit� de mesure 616 01:28:56,418 --> 01:29:01,253 Sur ta balance 617 01:29:21,058 --> 01:29:23,697 Et n'a pas voulu parler 618 01:29:23,898 --> 01:29:29,018 Le ma�tre l'a ramen�e dehors pour lui tondre la t�te 619 01:29:29,538 --> 01:29:33,372 Apr�s quoi, le ma�tre est venu et a rapport� 620 01:29:33,658 --> 01:29:36,855 qu'il avait trouv� le stigmate 621 01:29:37,218 --> 01:29:42,815 dans lequel il aurait enfonc� une aiguille, profond�ment, 622 01:29:43,538 --> 01:29:46,416 qu'elle n'aurait rien senti, 623 01:29:46,618 --> 01:29:49,894 et que le sang n'aurait pas coul�. 624 01:29:51,578 --> 01:29:54,650 Apr�s l'avoir tondue 625 01:29:55,058 --> 01:29:57,891 on l'a hiss�e de nouveau 626 01:29:58,098 --> 01:30:00,658 par les pieds, par les mains 627 01:30:00,898 --> 01:30:03,890 L�, elle s'est plainte, 628 01:30:04,098 --> 01:30:10,731 disant qu'elle voudrait maintenant son pain ch�ri 629 01:30:12,018 --> 01:30:14,248 "Pain ! Pain !" 630 01:30:14,818 --> 01:30:17,207 ...elle a cri� 631 01:30:17,938 --> 01:30:20,452 Est redevenue silencieuse, 632 01:30:20,658 --> 01:30:23,889 comme si elle dormait 633 01:31:28,098 --> 01:31:32,410 Elle a dit qu'elle ne savait rien 634 01:31:33,578 --> 01:31:39,210 L'�crou � la jambe droite a �t� de nouveau resserr� 635 01:31:40,178 --> 01:31:45,855 De nouveau, elle a cri�, puis est vite retomb�e dans le silence 636 01:31:46,218 --> 01:31:51,451 et on lui a ferm� la gueule 637 01:31:51,778 --> 01:31:57,011 Avec des outils, on lui a rouvert la gueule 638 01:31:57,378 --> 01:32:01,496 A la jambe gauche, on a resserr� l'�crou 639 01:32:01,858 --> 01:32:06,978 Apr�s quoi, elle a dit qu'elle ne saurait toujours rien... 640 01:32:07,618 --> 01:32:11,497 m�me si on la faisait mourir. 641 01:32:26,298 --> 01:32:31,975 Ton coeur est clair comme la nuit 642 01:33:18,218 --> 01:33:20,778 Je peux le voir 643 01:33:42,298 --> 01:33:46,291 Tu penses � moi, 644 01:33:46,738 --> 01:33:51,334 Et toutes les �toiles suspendent leur course 645 01:36:02,618 --> 01:36:03,892 Ch�ri... 646 01:36:04,378 --> 01:36:06,573 je suis aupr�s de toi. 647 01:36:43,378 --> 01:36:46,654 Toutes les �toiles ont suspendu leur course. 648 01:37:07,858 --> 01:37:10,008 Viens, ne prends pas froid. 649 01:37:46,498 --> 01:37:49,137 Je pense � ces 10 ans. 650 01:37:53,498 --> 01:37:55,932 Je t'ai toujours attendu. 651 01:37:59,018 --> 01:38:02,806 Pas une journ�e n'est pass�e o� je n'ai su o� tu �tais. 652 01:38:08,538 --> 01:38:13,976 Et rarement un jour, o� je n'ai su ce que tu pensais. 653 01:38:19,258 --> 01:38:21,294 Sera-t-il jamais possible de rattraper ce temps ? 654 01:38:26,418 --> 01:38:28,454 Je veux essayer. 655 01:38:29,498 --> 01:38:32,456 C'est la premi�re fois que je t'avais oubli�... 656 01:38:32,818 --> 01:38:34,809 avec cette tourn�e. 657 01:38:36,098 --> 01:38:38,373 Sp�cialement aujourd'hui. 658 01:38:43,498 --> 01:38:45,807 Je t'ai poursuivie. 659 01:38:50,538 --> 01:38:54,133 �a te prendra du temps de m'amener � parler. 660 01:38:57,418 --> 01:38:59,568 Je me suis tue si longtemps. 661 01:39:00,178 --> 01:39:03,170 Je ne parlais qu'� moi-m�me. 662 01:39:06,538 --> 01:39:09,257 Il y a mille voix dans ma t�te. 663 01:39:11,618 --> 01:39:13,927 Des �chos de ma propre voix... 664 01:39:16,698 --> 01:39:19,690 qui a �t� emprisonn�e si longtemps. 665 01:39:24,818 --> 01:39:26,729 J'avais jur�... 666 01:39:28,498 --> 01:39:30,614 plus jamais l'amour. 667 01:39:32,898 --> 01:39:35,173 Et je m'y suis tenu. 668 01:39:36,618 --> 01:39:40,930 Je te jure que j'ai tenu mon coeur en respect. 669 01:39:42,898 --> 01:39:44,809 Pendant tout ce temps. 670 01:39:48,018 --> 01:39:53,092 Depuis mes seize ans. Quatorze ann�es. 671 01:39:55,938 --> 01:39:57,769 Deux fois sept ans. 672 01:40:01,978 --> 01:40:03,536 Il para�t... 673 01:40:04,978 --> 01:40:09,927 qu'apr�s sept ans, aucun atome du corps n'est plus pareil. 674 01:40:14,738 --> 01:40:19,254 Mais le d�sir... reste. 675 01:40:23,458 --> 01:40:26,495 Je me languissais toujours de toi. 676 01:40:32,498 --> 01:40:34,136 De l'amour ? 677 01:40:37,378 --> 01:40:42,498 De cet instant o� l'�me dit oui. 678 01:40:48,538 --> 01:40:51,052 Pour les autres femmes de ma vie, 679 01:40:51,378 --> 01:40:54,495 je pourrais te donner chaque fois une raison. 680 01:40:55,418 --> 01:40:59,127 Pas de noms, pas de noms, s'il te pla�t. 681 01:41:01,298 --> 01:41:05,052 Je ne veux pas l'image des autres dans cette pi�ce. 682 01:41:11,738 --> 01:41:14,332 Soyons enfin seuls au monde. 683 01:41:19,058 --> 01:41:21,128 Il y avait toujours les autres. 684 01:41:21,338 --> 01:41:25,172 C'�tait terrible, ces autres... Jamais les bons. 685 01:41:26,938 --> 01:41:28,656 Fini, fini... 686 01:41:44,858 --> 01:41:46,337 Je suis libre. 687 01:41:48,178 --> 01:41:50,487 Moi aussi, je crois. 688 01:41:59,778 --> 01:42:02,372 �a te d�range, si je m'endors ? 689 01:42:03,498 --> 01:42:05,409 Dors tranquillement. 690 01:42:08,418 --> 01:42:10,807 Je n'ose pas m'endormir. 691 01:42:12,498 --> 01:42:15,058 Je m'endormirai peut-�tre aussi. 692 01:42:17,258 --> 01:42:18,896 Quand on dort... 693 01:42:21,618 --> 01:42:24,690 on devient si �trangers l'un � l'autre. 694 01:42:27,578 --> 01:42:30,138 Et on oublie l'amour. 695 01:42:38,618 --> 01:42:40,927 Je ne veux plus me forcer... 696 01:42:42,458 --> 01:42:44,608 Oublie l'amour. 697 01:42:45,538 --> 01:42:47,529 Il faut tout simplement oublier l'amour. 698 01:42:48,778 --> 01:42:51,008 Mais ce sera aussi fatigant. 699 01:42:51,778 --> 01:42:53,131 Dors ! 700 01:43:07,818 --> 01:43:10,537 Je suis de nouveau totalement �veill�. 701 01:43:22,858 --> 01:43:24,974 Qu'est-ce qu'on va faire ? 702 01:43:25,818 --> 01:43:28,457 Peut-�tre devrions-nous nous mettre au lit. 703 01:43:28,658 --> 01:43:30,455 �a devient dur, par terre. 704 01:43:33,738 --> 01:43:35,888 J'ai peur de ce lit. 705 01:43:36,738 --> 01:43:39,298 Le lit, on conna�t trop bien. 706 01:43:47,138 --> 01:43:51,256 Je suis contente de ne pas m'�tre mise avec toi dans ce lit. 707 01:44:01,298 --> 01:44:03,687 Tu crois qu'on tiendra le coup ? 708 01:44:06,858 --> 01:44:08,177 Non. 709 01:45:26,258 --> 01:45:27,737 On peut faire la chambre ? 710 01:46:20,578 --> 01:46:24,571 "Attends-moi ici. J'ai un rendez-vous important. 711 01:46:24,858 --> 01:46:26,371 "Je ne voulais pas te r�veiller. 712 01:46:26,578 --> 01:46:30,014 "Tu dormais si bien. Clarissa." 713 01:46:31,898 --> 01:46:36,449 Je crois que nos anc�tres savaient mieux attendre. 714 01:46:39,058 --> 01:46:43,574 Quand quelqu'un partait, il mettait longtemps � arriver. 715 01:46:45,738 --> 01:46:48,411 Et les au revoir �taient incertains. 716 01:46:50,418 --> 01:46:55,890 C'�taient les m�res qui restaient � la maison... 717 01:46:56,098 --> 01:46:57,895 et attendaient. 718 01:46:58,098 --> 01:47:03,013 Des ann�es, des d�cennies, toute la vie. 719 01:47:05,298 --> 01:47:07,892 Comme ma m�re, dans le Hunsr�ck. 720 01:47:52,338 --> 01:47:56,809 C'�tait la 1 �re fois de ma vie que c'�tait mon tour d'attendre. 721 01:47:57,178 --> 01:48:01,569 J'avais dit un jour � Juan : "attendre, �a rend b�te". 722 01:48:03,338 --> 01:48:05,533 Mais je l'aimais. 723 01:48:08,018 --> 01:48:11,249 Et j'en avais fait attendre, des femmes, 724 01:48:12,418 --> 01:48:14,613 � commencer par ma m�re. 725 01:49:55,018 --> 01:49:57,054 J'avais pris la fuite. 726 01:49:59,738 --> 01:50:03,492 Pourtant, je m'�tais jur� de ne plus jamais fuir. 727 01:50:05,218 --> 01:50:08,767 Quelque chose avait coinc� tout au d�but de ma vie, 728 01:50:08,978 --> 01:50:11,697 quand ma fuite avait commenc�. 729 01:50:16,138 --> 01:50:20,495 J'aurais aim� emmener Clarissa avec moi dans le Hunsr�ck. 730 01:50:20,698 --> 01:50:22,654 J'aurais aim� les emmener tous. 731 01:50:23,218 --> 01:50:26,369 Tous mes amis, toutes mes femmes. 732 01:50:27,938 --> 01:50:33,092 Quel spectacle �a aurait fait. Cette haine, cette jalousie, 733 01:50:33,378 --> 01:50:37,451 cette indignation, cette incompr�hension mesquine. 734 01:50:38,098 --> 01:50:40,373 Ce territoire oppressant, �troit, born�, 735 01:50:40,578 --> 01:50:44,366 sans espoir et puant qu'on appelle patrie. 736 01:51:02,698 --> 01:51:04,256 Vous venez de nous expliquer le rapport... 737 01:51:04,458 --> 01:51:10,249 entre la chasse aux sorci�res et la r�pression des femmes. 738 01:51:10,538 --> 01:51:14,816 Vous nous avez parl� des disciples d'EIse Lasker, 739 01:51:15,298 --> 01:51:19,735 et donn� des explications litt�raires et historiques. 740 01:51:19,938 --> 01:51:23,567 Mais vous n'avez pas parl� d'une chose importante. 741 01:51:23,778 --> 01:51:28,374 Quelle est votre motivation personnelle ? Pourquoi avoir fait �a ? 742 01:51:30,738 --> 01:51:33,377 Laissez-moi vous dire ceci : 743 01:51:34,058 --> 01:51:39,576 Pour ce projet, mon �me a dit oui d�s le d�but. 744 01:51:40,538 --> 01:51:42,415 Pour la premi�re fois. 745 01:51:44,578 --> 01:51:46,534 Etes-vous une sorci�re ? 746 01:51:52,858 --> 01:51:55,292 Laisse-moi te dire ceci, mon grand : 747 01:51:55,618 --> 01:51:59,327 Il y a 400 ans, on nous aurait br�l�es sur le b�cher. 748 01:52:08,098 --> 01:52:10,487 Ton coeur est lumineux comme la nuit. Je peux le voir. 749 01:52:10,698 --> 01:52:13,929 Tu penses � moi, toutes les �toiles suspendent leur course. 750 01:52:46,498 --> 01:52:48,011 Au plaisir. 751 01:53:21,818 --> 01:53:23,695 Cher Consul Handschuh... 752 01:53:25,338 --> 01:53:30,287 Mon voyage m'a ramen� l� d'o� je suis parti il y a 10 ans. 753 01:53:31,058 --> 01:53:32,969 Au village de ma m�re. 754 01:53:34,538 --> 01:53:37,177 Je sais que je n'ai rien � apprendre ici 755 01:53:37,898 --> 01:53:42,335 et �a n'a rien � voir avec ce que j'ai v�cu � Munich. 756 01:53:44,898 --> 01:53:46,889 Ce n'est qu'un d�but. 757 01:53:47,578 --> 01:53:48,977 N�anmoins... 758 01:53:49,698 --> 01:53:52,895 je veux vous dire adieu pour toujours. 759 01:53:54,058 --> 01:53:59,007 Votre confiance m'a boulevers�, mais mes r�ves sont ailleurs. 760 01:54:00,258 --> 01:54:03,614 Lesquels, � moi de les d�couvrir. 761 01:54:04,018 --> 01:54:06,248 Je veux apprendre l'attente. 762 01:54:06,458 --> 01:54:08,767 Hermann W. Simon. 763 01:54:52,698 --> 01:54:54,529 C'est notre P'tit Hermann de Schabbach ! 764 01:54:55,658 --> 01:54:59,173 �a alors, �a fait une �ternit� que je ne t'ai pas vu ! 765 01:54:59,538 --> 01:55:02,655 Tu viens s�rement pour ta m�re... Les 70 ans de Maria ! 766 01:55:03,178 --> 01:55:04,691 Salut Glasisch. 767 01:55:04,898 --> 01:55:08,413 J'ai presque entendu le chant des anges. 768 01:55:08,618 --> 01:55:10,495 J'�tais quasiment mort. 769 01:55:10,698 --> 01:55:14,134 Le m�decin avait diagnostiqu� une art�re bouch�e. 770 01:55:15,058 --> 01:55:18,971 On m'a fait deux pontages � la clinique de Mayence. 771 01:55:19,778 --> 01:55:23,214 Regarde la cicatrice. Elle descend jusque l�. 772 01:55:23,658 --> 01:55:29,051 Et l'art�re, ils me l'ont extraite de la jambe. 773 01:55:29,498 --> 01:55:32,888 Regarde, 20 � 25 centim�tres. 774 01:55:33,858 --> 01:55:38,215 "L'art�re de la veuve"... � cause des hommes qui meurent subitement. 775 01:55:38,418 --> 01:55:40,488 Mais je suis pas mari�. 776 01:55:40,778 --> 01:55:42,848 Cette art�re, elle ne vous manque pas ? 777 01:55:43,058 --> 01:55:46,175 Non, le sang cherche un autre chemin. 778 01:55:56,658 --> 01:55:59,934 Tu n'as vraiment pas chang� P'tit Hermann.